1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:42,709 --> 00:00:44,961
ടൈഫൂൺ കുടുംബം
3
00:00:46,504 --> 00:00:48,381
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
4
00:00:48,465 --> 00:00:49,632
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
5
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
[ജഡ്ജ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓഫീസർ! ഇത് എന്താണ്?
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,095
എല്ലാവരും. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
7
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
ഇത് നോക്കൂ.
9
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
{\an8}തീയതി…
10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
11
00:01:11,321 --> 00:01:12,155
തുറമുഖം...
12
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
{\an8}[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
13
00:01:19,829 --> 00:01:21,247
{\an8}മനുഷ്യൻ…
14
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
{\an8}[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
15
00:01:28,922 --> 00:01:30,673
{\an8}[Tae-poong] മിസ്റ്റർ ആർതിത്.
16
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
{\an8}- …നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
- [ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]
17
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
[തേ-പൂങ്, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
അവൻ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്
18
00:01:35,512 --> 00:01:36,846
ആരാണ് $50 കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത്.
19
00:01:40,058 --> 00:01:41,267
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സൂര്യനും.
20
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
[മ-യോങ്, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
"ഏപ്രിൽ 27 ന് വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്,
21
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
ഒരു കൊറിയക്കാരൻ എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ തന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ."
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,733
{\an8}അതാണ് ആ വരി.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
{\an8}ഇത് ഉച്ചയാണ്, വൈകുന്നേരമല്ല.
24
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
[മിഡ്-ടെമ്പോ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,322
സൂര്യൻ!
26
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്തു.
27
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
[ടേ-പൂങ്, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
28
00:02:06,042 --> 00:02:10,672
ഈ സിനിമ മുഴുവൻ സംഭവങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
പണം പിടിച്ച് അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
29
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
ഈ സിനിമ ഒരു തെളിവായി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
30
00:02:24,519 --> 00:02:29,691
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഉടമ.
31
00:02:48,376 --> 00:02:50,962
- കളി കഴിഞ്ഞു.
- അതെ, കളി കഴിഞ്ഞു.
32
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
ക്രിമിനൽ കോടതിയുടെ രസീത്
33
00:03:09,814 --> 00:03:11,065
പിഴ പൂർണ്ണമായി അടച്ചു
പ്രതിയെ വിട്ടയച്ചു
34
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
35
00:03:17,488 --> 00:03:18,698
- [തായ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
- നന്ദി.
36
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
- [തായ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
37
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
38
00:03:25,204 --> 00:03:28,708
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
39
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- [ഇരുവരും അസഹ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]
40
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
- [Tae-poong] മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- അതെ, മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
41
00:03:33,796 --> 00:03:36,090
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. [ആശ്വാസം]
42
00:03:37,091 --> 00:03:38,551
ഓ, ശരിയാണ്. ഇവിടെ.
43
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലെ വൃദ്ധൻ
ഇത് തിരികെ കൊടുത്തു.
44
00:03:41,137 --> 00:03:42,472
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
45
00:03:43,056 --> 00:03:44,015
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
46
00:03:48,937 --> 00:03:50,980
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
47
00:03:54,609 --> 00:03:58,529
{\an8} ഒത്തുതീർപ്പിനുള്ള കോടതി
48
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
{\an8}- [മാ-ജിൻ] മിസ്റ്റർ കാങ്. ശ്രീമതി ഓ.
- [മി-സിയോൺ] ഹേയ്.
49
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
{\an8}- മിസ്റ്റർ പോകൂ!
- [തേ-പൂങ്] മിസ്റ്റർ ഗോ!
50
00:04:03,576 --> 00:04:08,790
{\an8}- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി!
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ജയിലിൽ അവസാനിച്ചു!
51
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
{\an8}ആരാണ് പോലീസ് മേധാവി? അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
52
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
{\an8}ഞാൻ അവനോട് ഭീകരത കാണിക്കും
കൊറിയൻ മറൈൻ കോർപ്സിൻ്റെ!
53
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
{\an8}- സ്വയം പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തും.
54
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
{\an8}ദൈവമേ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
55
00:04:18,508 --> 00:04:20,677
{\an8}- നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!
56
00:04:20,760 --> 00:04:24,472
{\an8}- ഞാൻ മോചിതനായി!
- [ഇരുവരും] നിങ്ങൾ മോചിതരായി!
57
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
{\an8}ഞാൻ മോചിതനായി!
58
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
{\an8}- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
- കാത്തിരിക്കുക.
59
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, സമയം എത്രയായി?
60
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സമയം ഇതിനകം 3:00 മണി കഴിഞ്ഞു!
61
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
- സമയം! നമുക്ക് പോകണം!
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
62
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
63
00:04:34,607 --> 00:04:37,777
ഞങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യും
ഈ കേസ് 4:00 ന് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
64
00:04:37,860 --> 00:04:40,571
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചത്?
65
00:04:40,655 --> 00:04:44,200
[Tae-poong] ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഓടി
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു!
66
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
- അവിടെ. അതാണ് കാർ.
- ഹേയ്!
67
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
68
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
- പ്രവേശിക്കുക.
- തുറമുഖത്തേക്ക്!
69
00:04:54,502 --> 00:04:55,962
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!
71
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
72
00:04:59,132 --> 00:05:01,759
അവർ ചില നിർമ്മാണ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
ഹൈവേയിൽ,
73
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
അതിനാൽ റോഡ് മുഴുവൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
74
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
[Ha-neul, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിർമ്മാണം.
75
00:05:06,306 --> 00:05:09,017
[ഇംഗ്ലീഷിലും തായ് ഭാഷയിലും] ഈ കാറിന് കഴിയില്ല
ഹൈവേയിൽ പോകുക. ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
76
00:05:09,100 --> 00:05:11,561
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് ഈ കാർ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കും.
77
00:05:11,644 --> 00:05:13,855
നന്മ കൃപ.
78
00:05:13,938 --> 00:05:17,400
ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും
തുറമുഖത്ത് എത്താൻ.
79
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
കൂടാതെ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
മറ്റ് റോഡുകൾ തുറക്കുമെന്ന്.
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- [മി-സിയോൺ] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
81
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
[Tae-poong] നമുക്ക് സൈക്കിളുകൾ കണ്ടെത്താം.
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
[മാ-യോങ്]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൈക്കിളിൽ പോകും?
83
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
[Tae-poong] അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
84
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
85
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
[Mi-seon] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗോ?
86
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- [മാ-യോങ്] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
87
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
ഓ!
88
00:05:42,633 --> 00:05:44,302
- ഓ!
- [മി-സിയോൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
89
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഗോ?
90
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുക്കുക.
91
00:05:50,892 --> 00:05:51,976
- നമുക്ക് പോകാം, മിസ് ഓ.
- ശരി.
92
00:05:52,060 --> 00:05:54,103
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരാം,
കൂടാതെ മിസ്. ഓ അവസാനമായി ചാടാൻ കഴിയും.
93
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം വരാം.
94
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
എന്തുകൊണ്ട്?
95
00:05:56,939 --> 00:05:59,275
ഈ മോട്ടോർസൈക്കിളിന് മൂന്നെണ്ണം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
96
00:05:59,358 --> 00:06:00,985
സെയിൽസ് ടീം സ്വന്തമായി പോകും.
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
- ബൈ.
- മുറുകെ പിടിക്കുക!
98
00:06:06,157 --> 00:06:07,408
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
99
00:06:13,289 --> 00:06:17,251
മിൻ ബുരി ക്രിമിനൽ കോടതി
മിൻ ബുരി സിവിൽ കോടതി
100
00:06:17,960 --> 00:06:19,003
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
101
00:06:30,515 --> 00:06:32,308
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
102
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
നന്ദി, മിസ് ഓ!
103
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
104
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
മുറുകെ പിടിക്കുക!
105
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഗോ!
106
00:06:41,484 --> 00:06:44,362
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മണം!
- എന്ത്?
107
00:06:44,445 --> 00:06:46,489
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര മണം!
108
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
വിഷമിക്കേണ്ട!
109
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
നമുക്ക് തിടുക്കം വേണം, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക!
110
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
111
00:07:01,671 --> 00:07:03,297
[തേ-പൂങ്] ഞാൻ കടന്നു വരട്ടെ!
112
00:07:11,973 --> 00:07:13,349
[തായ് ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം!
113
00:07:22,650 --> 00:07:23,609
ഹൂ!
114
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] വരുന്നു!
115
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
116
00:07:37,039 --> 00:07:40,751
- [Mi-seon] വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക, മിസ്റ്റർ പോകൂ!
- [മാ-ജിൻ] ഈ മോട്ടോർസൈക്കിൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
117
00:07:42,086 --> 00:07:44,422
- [Mi-seon] നിങ്ങൾക്ക് ദിശ അറിയാമോ?
- [മാ-ജിൻ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
118
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
- എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ!
- [Mi-seon] കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!
119
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
120
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
- സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ പോകുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
121
00:08:34,805 --> 00:08:37,350
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- വിഷമിക്കേണ്ട! [ചിരിക്കുന്നു]
122
00:08:42,313 --> 00:08:45,107
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!
123
00:08:46,317 --> 00:08:48,277
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
124
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
125
00:08:55,243 --> 00:08:58,120
- [മി-സിയോൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
126
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- [മി-സിയോൺ] എന്താണ്?
127
00:08:59,705 --> 00:09:02,750
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് തകർന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:09:02,833 --> 00:09:04,085
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
- [എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]
129
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
- അത് ചലിക്കില്ല.
- അത് തകർന്നോ?
130
00:09:06,379 --> 00:09:08,172
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
131
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ തകരുന്നത്?
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
132
00:09:10,758 --> 00:09:12,552
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. എന്നാൽ…
133
00:09:12,635 --> 00:09:14,804
- ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
134
00:09:14,887 --> 00:09:16,305
ഇപ്പോൾ എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
135
00:09:16,889 --> 00:09:18,349
- നമുക്ക് കാണാം.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
136
00:09:18,432 --> 00:09:21,936
- എഞ്ചിൻ കൈവിട്ടുപോയോ?
- നോക്കിയാൽ പോലും പറയാമോ?
137
00:09:22,019 --> 00:09:24,897
ഞാൻ നോക്കിയാൽ പോലും എനിക്ക് എന്തറിയാം?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
138
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
- എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ...
- [എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]
139
00:09:28,484 --> 00:09:32,280
ഹേയ്, എന്താണ്… ഇതിന് എന്ത് പറ്റി?
140
00:09:32,363 --> 00:09:35,241
- മിസ്റ്റർ പോകൂ, ഞാൻ ഓടിയാൽ വേഗം അവിടെയെത്തും.
- എന്ത്?
141
00:09:35,324 --> 00:09:36,742
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
142
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
ശ്രീമതി ഓ! ശ്രീമതി ഓ!
143
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]
144
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
ഹേയ്.
145
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
കയറുക.
146
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ കാങ്.
147
00:10:19,076 --> 00:10:20,953
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് പോകാം!
- [revving]
148
00:10:23,372 --> 00:10:25,750
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] മി-സിയോൺ വളരെ ദൂരം പോയി.
ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
149
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
- അവൾ ഓടിയോ?
- അതെ.
150
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
151
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]
152
00:11:04,038 --> 00:11:05,289
സ്വകാര്യ കാർ ലെയ്ൻ
153
00:11:07,583 --> 00:11:09,043
- [ട്രക്ക് ഹോൺസ്]
- [മാ-ജിൻ] ഹാവൂ!
154
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
155
00:11:16,467 --> 00:11:17,343
ശ്രീമതി ഓ!
156
00:11:53,003 --> 00:11:54,672
ഓ, ഇല്ല...
157
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
158
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
159
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിൽക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
160
00:12:10,688 --> 00:12:12,398
- [മനുഷ്യൻ, തായ് ഭാഷയിൽ] പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി.
161
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
- കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക!
- പുറത്തുപോകുക.
162
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
- [തായ് ഭാഷയിൽ] പുറത്തുകടക്കുക. അത് അപകടകരമാണ്.
163
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
164
00:12:17,486 --> 00:12:19,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- പുറത്തുപോകുക. അത് അപകടകരമാണ്.
165
00:12:19,363 --> 00:12:20,656
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ഒരു നിമിഷം.
- വേഗം, വേഗം!
166
00:12:20,739 --> 00:12:21,907
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
167
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
- [തായ് ഭാഷയിൽ] ഇത് അപകടകരമാണ്.
168
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയവായി…
- [തായ് ഭാഷയിൽ] അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഒരു മിനിറ്റ്!
169
00:12:26,996 --> 00:12:29,582
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്!
170
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
ജീസ്.
171
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
- ഇറങ്ങുക.
- പുറത്തുപോകുക.
172
00:12:32,084 --> 00:12:33,544
- ഇറങ്ങുക.
- പുറത്തുപോകുക. അത് അപകടകരമാണ്.
173
00:12:33,627 --> 00:12:35,337
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
- [തായ് ഭാഷയിൽ] പുറത്തുകടക്കുക.
174
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] പത്ത് മിനിറ്റ്! നിർത്തൂ.
- [തായ് ഭാഷയിൽ] പുറത്തുകടക്കുക.
175
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
- പത്തു മിനിറ്റ്. പത്തു മിനിറ്റ്.
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
176
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. കാത്തിരിക്കുക...
- പുറത്തുകടക്കുക.
177
00:12:41,343 --> 00:12:44,722
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അവർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
- പുറത്തുപോകുക.
178
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
കാത്തിരിക്കൂ!
179
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല!
180
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
181
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
182
00:13:01,113 --> 00:13:03,616
നിർത്തുക!
183
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
നിർത്തുക!
184
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
ദയവായി…
185
00:13:14,585 --> 00:13:17,922
- [ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
186
00:13:21,342 --> 00:13:24,428
[Mi-seon, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല... നിർത്തുക!
187
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] മിസ്. ഓ!
188
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
ഇല്ല...
189
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
- മുറുകെ പിടിക്കുക, മിസ്റ്റർ പോകൂ!
- എന്ത്?
190
00:13:36,941 --> 00:13:38,234
[വീണ്ടും]
191
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
[തേ-പൂങ്] ശ്ശോ!
192
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
- നീങ്ങുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
193
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
194
00:13:45,366 --> 00:13:47,618
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!
195
00:13:48,285 --> 00:13:50,496
{\an8}- മിസ്. ഓ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
196
00:13:50,579 --> 00:13:52,039
- മിസ്. ഓ!
- അത് നീക്കുക!
197
00:13:54,250 --> 00:13:56,085
ഇല്ല...
198
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
[ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
199
00:13:58,128 --> 00:13:59,505
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
200
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
201
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
- മി-സിയോൺ!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
202
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
[മുറുമുറുപ്പ്]
204
00:14:32,371 --> 00:14:34,123
[ഞരക്കം]
205
00:14:35,499 --> 00:14:36,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഗോ?
206
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
207
00:14:38,586 --> 00:14:41,255
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല! [നിലവിളി]
208
00:14:43,257 --> 00:14:45,050
നിർത്തൂ!
209
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
[നിലവിളി, പാൻ്റ്സ്]
210
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
- [ടയർ പൊട്ടി]
- [നിലവിളി]
211
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
[ടയർ ഹിസ്സിംഗ്]
212
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
[Tae-poong] പുറത്തുകടക്കുക.
213
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
214
00:14:57,730 --> 00:14:58,814
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
215
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
- ഇവിടെ.
- അതെ.
216
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
എടുത്തോളൂ.
217
00:15:03,360 --> 00:15:05,029
[തായ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ്? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
218
00:15:05,112 --> 00:15:06,488
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
219
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
ഇവിടെ.
220
00:15:12,995 --> 00:15:15,414
ഓരോ വിധിയിലും ഫൈൻ അടച്ചു
പ്രതിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
221
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
[തായ് ഭാഷയിൽ] ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
222
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
223
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
tuktuk! പിടിക്കുക.
224
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
- അത് വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
225
00:15:34,099 --> 00:15:35,726
- ഹേയ്, നിൻ്റെ നെറ്റി.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
226
00:15:35,809 --> 00:15:36,769
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
227
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
- എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
- ഓ, ഇല്ല.
228
00:15:38,062 --> 00:15:39,063
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
229
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
230
00:15:44,151 --> 00:15:45,778
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
231
00:15:45,861 --> 00:15:49,615
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ഗോ?
- ഞാനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
232
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
233
00:15:56,705 --> 00:15:57,539
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
234
00:15:58,582 --> 00:15:59,500
അതെ.
235
00:16:11,053 --> 00:16:12,054
{\an8}[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
236
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
[ആശ്വാസം]
237
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
[ഇംഗ്ലീഷിലും തായ് ഭാഷയിലും] നന്ദി.
238
00:16:25,275 --> 00:16:27,361
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
അവർ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു,
239
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
എന്നാൽ അവർ നന്നായിരിക്കണം, അല്ലേ?
240
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവ ഹെൽമെറ്റുകളാണ്.
241
00:16:35,244 --> 00:16:36,453
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
242
00:16:39,498 --> 00:16:40,541
ഉൾഭാഗങ്ങൾ നശിച്ചു.
243
00:16:49,466 --> 00:16:50,467
ശരി!
244
00:17:04,815 --> 00:17:07,026
അവർ അത് വീണ്ടും കസ്റ്റംസ് വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
245
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?
246
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
[നിശ്വാസം]
247
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
ഇവയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
248
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
അവരെല്ലാം ഈ അവസ്ഥയിലാണോ?
249
00:17:25,419 --> 00:17:28,380
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
250
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ചിലത്…
251
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
ഇവയെല്ലാം പുറന്തള്ളേണ്ടതുണ്ടോ?
252
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
253
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ?
254
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
255
00:17:41,560 --> 00:17:44,146
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
256
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
257
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
[മി-സിയോൺ ശ്വാസം മുട്ടി]
258
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
അല്ല, ഞങ്ങൾ...
259
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
കാത്തിരിക്കൂ.
260
00:17:55,157 --> 00:17:57,659
- [തേ-പൂങ്] മിസ്. ഓ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
261
00:17:59,119 --> 00:18:02,039
- ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
262
00:18:10,839 --> 00:18:11,924
[മി-സിയോൺ കരയുന്നു]
263
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
264
00:18:16,762 --> 00:18:20,265
അവസാനം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
265
00:18:21,642 --> 00:18:25,687
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
വിൽപ്പന നടത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
266
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
[മാ-ജിൻ] വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്.
267
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
ശ്രീമതി ഓ.
268
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
മിസ്. ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
269
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
270
00:18:38,992 --> 00:18:42,663
ഞാൻ അത് മുമ്പ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
271
00:18:44,123 --> 00:18:45,791
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, മിസ് ഓ.
272
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
സീനിയർ സ്റ്റാഫ് ഓ മി-സിയോൺ,
273
00:18:50,254 --> 00:18:52,589
നിങ്ങൾ മികച്ച വ്യാപാരിയായിരുന്നു. മംമ്-ഹും.
274
00:18:53,715 --> 00:18:56,093
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. എല്ലാം ശരിയാണ്.
275
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
276
00:19:01,306 --> 00:19:04,351
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
277
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
[Mi-seon] ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
278
00:19:12,067 --> 00:19:14,653
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു] ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
279
00:19:20,826 --> 00:19:22,744
എനിക്ക് മണക്കുന്നു, അല്ലേ?
280
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
281
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? [കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
282
00:19:44,933 --> 00:19:46,226
[തേ-പൂങ്, മാ-ജിൻ] ചിയേഴ്സ്.
283
00:19:49,646 --> 00:19:50,647
[മാ-ജിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
284
00:19:51,273 --> 00:19:54,067
- [മി-സിയോൺ ഞരക്കം]
- എന്നിട്ടും, ഞാൻ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്.
285
00:19:54,151 --> 00:19:57,571
അവസാനം, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
286
00:19:57,654 --> 00:20:00,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 140 ഹെൽമെറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
287
00:20:01,116 --> 00:20:04,077
അത് ആചാരങ്ങളിലൂടെയാണ് വന്നത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരില്ല, അല്ലേ?
288
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും
ഉള്ളതെല്ലാം വിൽക്കാൻ.
289
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
{\an8}YEOPJIP RAMYEON
290
00:20:10,083 --> 00:20:14,379
{\an8}മ്മ്! ഞങ്ങൾ ramyeon? കയറ്റുമതി ചെയ്യണോ?
291
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
വിദേശികൾക്ക് ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതല്ലേ?
292
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
മസാലകൾ അതിനെ അദ്വിതീയമാക്കുന്നു.
ഹിറ്റാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
293
00:20:20,969 --> 00:20:24,014
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ ടി-ഷർട്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:20:25,599 --> 00:20:27,809
നീ എന്തിന് വലിച്ചെറിയണം
ഇത് തികച്ചും നല്ല ടി-ഷർട്ട്?
295
00:20:27,893 --> 00:20:34,066
ഇത് തെളിവാണ്
എനിക്ക് 27 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം.
296
00:20:34,149 --> 00:20:37,319
അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അന്നത്തെ വികാരത്തിലേക്ക്,
297
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ
ദെഉൽഗുഖ്വയിലേക്കും അനന്തമായ ട്രാക്കിലേക്കും.
298
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
299
00:20:41,448 --> 00:20:44,743
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് ലീ സാങ്-യൂണിൻ്റെ "ഡാം-ഡാ-ഡി" ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
300
00:20:44,826 --> 00:20:48,538
ഞങ്ങളുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം വളരെ വലുതാണ്
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി.
301
00:20:48,622 --> 00:20:49,706
[ചിരിക്കുന്നു]
302
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
തിരികെ ദിവസം,
303
00:20:52,376 --> 00:20:55,545
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ
നാം-മോയും ഞാനും സൈനിക അഭ്യാസം ഒഴിവാക്കി,
304
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
കാണാൻ പോയി
കിം സൂ-ന്യുങ്ങിൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് ഗെയിം,
305
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ പിടികൂടി,
പത്തു തവണ അടി കിട്ടി.
306
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു വലിയ നിതംബം ഉള്ളത്.
307
00:21:03,136 --> 00:21:06,765
- [മി-സിയോണും തേ-പൂങ്ങും ചിരിക്കുന്നു]
- ആഹ്! വിദ്യാർത്ഥി സൈനിക അഭ്യാസം?
308
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിരിക്കണം
തടി തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?
309
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
310
00:21:11,728 --> 00:21:14,982
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം ആരംഭിച്ചത്?
നിനക്ക് വയസ്സായി.
311
00:21:15,065 --> 00:21:16,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ?
312
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
[മൃദു ചിരി]
313
00:21:18,193 --> 00:21:19,486
പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
314
00:21:20,237 --> 00:21:22,656
എല്ലാരും എല്ലാരും സംശയിച്ചു.
315
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
എന്നിരുന്നാലും…
316
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
317
00:21:30,455 --> 00:21:34,751
എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ മാത്രം
അതിനർത്ഥം ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണെന്നല്ല.
318
00:21:36,003 --> 00:21:39,798
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ വിദേശരാജ്യത്ത് ഇത്ര വലിയ കുഴപ്പമോ?
319
00:21:40,507 --> 00:21:45,053
ഒപ്പം ഞാൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ അഭിനയിച്ചു
ഞാൻ ശ്രീമതിയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഓ.
320
00:21:46,513 --> 00:21:49,391
ആ 50 ഡോളർ വെറും 70,000 ആയിരുന്നു.
321
00:21:50,392 --> 00:21:54,354
ഇത് ചെറിയ പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് എന്നെ വലിയൊരു തുക നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കി.
322
00:21:55,105 --> 00:21:59,484
പിഴ വളരെ കനത്തതായി തോന്നി.
അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
323
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
324
00:22:01,903 --> 00:22:04,239
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
325
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എഴുതിത്തള്ളാം.
326
00:22:07,034 --> 00:22:11,079
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം
കാങ്സിയോങ് ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ ബാലൻസ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
327
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
328
00:22:17,919 --> 00:22:20,464
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
329
00:22:22,090 --> 00:22:22,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
330
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
[Tae-poong] നന്മ.
331
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
[Mi-seon] മിസ്റ്റർ ഗോ.
332
00:22:29,389 --> 00:22:33,685
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്രമമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
333
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
334
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
- അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- അതെ.
335
00:22:38,356 --> 00:22:42,527
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ തോന്നുന്നു.
336
00:22:44,196 --> 00:22:49,159
ശരി, ഇനി മുതൽ,
നമുക്ക് കൈകോർത്ത് നിൽക്കാം.
337
00:22:49,242 --> 00:22:54,372
- ഞങ്ങൾ മതിലുകൾ കടന്ന് ഒരു ടീമായി തുടരും.
- [മാ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
338
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം!
339
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സിഇഒ ആയി തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
340
00:22:59,669 --> 00:23:00,962
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
341
00:23:04,132 --> 00:23:06,635
[Mi-seon] കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുമ്പ് മല്ലിയില കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
342
00:23:07,928 --> 00:23:09,096
കൈകോർത്ത് ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.
343
00:23:18,230 --> 00:23:19,439
[തേ-പൂങ് ചിരിക്കുന്നു]
344
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
വരൂ. ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
345
00:23:34,538 --> 00:23:36,873
ആ മുറിവിന് ഒരു പാട് അവശേഷിക്കും.
346
00:23:43,713 --> 00:23:45,465
- അത് കുത്തുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
347
00:23:45,549 --> 00:23:47,384
- [ചിരിച്ചു]
- ഓ, ഇല്ല. [വീശുന്നു]
348
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
349
00:24:01,106 --> 00:24:02,524
അത് ഇപ്പോഴും കുത്തുന്നുണ്ടോ?
350
00:24:03,650 --> 00:24:07,737
അത് ഒരുതരം കുത്തുന്നു,
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
351
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
ഇല്ലെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
അടുത്തറിയാൻ.
352
00:24:19,499 --> 00:24:21,751
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
353
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
ശ്രീമതി ഓ.
354
00:24:28,508 --> 00:24:29,801
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
355
00:24:31,845 --> 00:24:33,930
- നന്ദി.
- എന്ത്?
356
00:24:34,598 --> 00:24:36,933
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
357
00:24:38,727 --> 00:24:40,103
ഞാൻ വിഷമത്തിലായപ്പോൾ
358
00:24:40,812 --> 00:24:45,233
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ
359
00:24:45,901 --> 00:24:47,694
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
360
00:24:54,201 --> 00:24:56,661
നന്ദി, മിസ് ഓ മി-സിയോൺ.
361
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
[മൃദുവായ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
362
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
[ഐസ് മിന്നുന്നു]
363
00:25:26,524 --> 00:25:29,736
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
364
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോഴെല്ലാം.
365
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
കാരണം എഴുതണം
ബിസിനസ്സ് യാത്രയുടെ ലോഗ്?
366
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
കാരണം റെക്കോർഡുകൾ ഓർമ്മകളേക്കാൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.
367
00:25:42,165 --> 00:25:43,875
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
അച്ചടക്ക നടപടിയും.
368
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
ഇല്ല.
369
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
എനിക്ക് റെക്കോർഡുകളേക്കാൾ ഓർമ്മകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
370
00:26:51,067 --> 00:26:57,032
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
നിങ്ങളും ഞാനും
371
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
[സന്തോഷകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
372
00:27:05,707 --> 00:27:07,876
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് വളരെ നഷ്ടമാകും.
373
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
- കഴിക്കൂ.
- ശരി.
374
00:27:09,919 --> 00:27:11,755
ആരെങ്കിലും ഇത് കൊറിയയിൽ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:27:11,838 --> 00:27:14,883
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
376
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
എന്താണ് ഈ ചുവപ്പ്?
377
00:27:21,139 --> 00:27:23,558
മുന്നിലും പിന്നിലും ഇടുക.
378
00:27:24,809 --> 00:27:27,604
- പോകൂ മാജിൻ!
- ഹേയ്.
379
00:27:27,687 --> 00:27:29,647
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [മാ-ജിൻ] അതെ.
380
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
- ഹേയ്, മാജിൻ.
- ഹേയ്.
381
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
ഹലോ.
382
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
- ബോട്ട് അടുപ്പിക്കുക.
- വലിക്കുക.
383
00:27:40,408 --> 00:27:41,701
- അടുത്ത്.
- ഇവിടെത്തന്നെ.
384
00:27:43,078 --> 00:27:44,537
- ഹേയ്, മാജിൻ.
- ഹേയ്.
385
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
നന്മ.
386
00:27:45,872 --> 00:27:47,999
- ഹേയ്, മാജിൻ!
- ഹേയ്!
387
00:27:48,083 --> 00:27:50,168
- ഹലോ.
- അതൊരു ദുഷ്കരമായ യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം.
388
00:27:50,251 --> 00:27:51,711
കൊള്ളാം, അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
389
00:27:51,795 --> 00:27:54,547
മിസ്റ്റർ കാങ് ആൻഡ് മിസ് ഓ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
390
00:27:54,631 --> 00:27:55,840
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?
391
00:27:55,924 --> 00:27:57,175
- അതെ.
- എൻ്റെ നന്മ.
392
00:27:57,258 --> 00:27:58,259
ഹായ്, ഹാ-ന്യൂൽ.
393
00:27:58,343 --> 00:28:00,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വന്ന് യാത്ര പറയൂ.
394
00:28:00,678 --> 00:28:02,597
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, സണ്ണി.
395
00:28:02,680 --> 00:28:04,641
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
396
00:28:04,724 --> 00:28:05,850
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] പോകരുത്.
397
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
- ഇവിടെ.
- [Tae-poong, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
398
00:28:08,353 --> 00:28:09,562
എന്നെ മറക്കരുത്, ആകാശം.
399
00:28:09,646 --> 00:28:10,605
[തായ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി.
400
00:28:10,688 --> 00:28:12,190
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] വിട.
- ബൈ.
401
00:28:12,273 --> 00:28:13,858
- ബൈ.
- ബൈ.
402
00:28:13,942 --> 00:28:16,569
നീ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോൾ, കൂടെ വരൂ.
403
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
404
00:28:19,280 --> 00:28:22,367
മിസ്റ്റർ കാങ്, കാൽനടയായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു
വിൽപ്പന നടത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.
405
00:28:22,450 --> 00:28:25,286
നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ജോലിക്ക് വെച്ചു.
406
00:28:25,370 --> 00:28:28,164
തീർച്ചയായും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരേസമയം 140 വിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
407
00:28:28,248 --> 00:28:30,792
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
408
00:28:31,334 --> 00:28:34,379
ഞാൻ പത്ത് ഹെൽമെറ്റുകൾ വിറ്റാൽ
14 വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്,
409
00:28:34,462 --> 00:28:40,135
കുറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവിടെ ഞാൻ വലിയ തോതിൽ വിൽക്കുകയും ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
410
00:28:40,844 --> 00:28:41,761
അത് സംഭവിക്കും.
411
00:28:41,845 --> 00:28:43,263
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചല്ല.
412
00:28:44,556 --> 00:28:49,644
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഗെയിമിന് മുന്നിലാണ്
എൻ്റെ അനുഭവവും ബന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.
413
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
- സിയോളിൽ കാണാം.
- [മി-സിയോൺ] ശരി.
414
00:28:53,231 --> 00:28:54,107
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?
415
00:28:54,190 --> 00:28:56,234
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിനായി ഒരു സന്തോഷം നൽകാം.
416
00:28:56,317 --> 00:28:58,445
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
417
00:28:58,528 --> 00:29:01,239
- ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ്, നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം.
418
00:29:01,322 --> 00:29:02,782
ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിലായിരുന്നില്ല.
419
00:29:02,866 --> 00:29:04,784
- [മാ-ജിൻ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!
420
00:29:04,868 --> 00:29:05,702
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
421
00:29:05,785 --> 00:29:07,871
- എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- [Mi-seon] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
422
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
- വന്ന് സന്ദർശിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.
423
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
എൻ്റെ നന്മ.
424
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
മിസ്റ്റർ കാങ്.
425
00:29:13,501 --> 00:29:15,962
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
426
00:29:16,045 --> 00:29:18,298
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്. ഓ?
427
00:29:18,923 --> 00:29:19,841
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
428
00:29:20,633 --> 00:29:23,845
നീ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു...
429
00:29:24,929 --> 00:29:29,559
മിസ്. ഓ, ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ മാങ്ങ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
430
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
- പിന്നെ വലിയ നിലക്കടല!
- ശരി!
431
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
മാമ്പഴം എനിക്കുള്ളതാണ്.
432
00:29:33,938 --> 00:29:35,565
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
433
00:29:35,648 --> 00:29:37,942
- ബൈ!
- ബൈ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
434
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
435
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
വിട!
436
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
437
00:30:01,090 --> 00:30:02,884
അവൾ തിരികെ വരാൻ സമയമായി.
438
00:30:06,554 --> 00:30:07,722
മി-സിയോൺ!
439
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
ഹേയ്, ബീം.
440
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
ഓ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
441
00:30:13,353 --> 00:30:16,147
- [മി-സിയോൺ] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
442
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
- ഇതൊരു ദുഷ്കരമായ യാത്രയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
443
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
444
00:30:20,860 --> 00:30:23,613
- [Jeong-mi] നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- [ബൺ-ഐ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
445
00:30:23,696 --> 00:30:25,406
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- ഹേയ്.
446
00:30:25,490 --> 00:30:28,159
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, മുത്തശ്ശി.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മി-സിയോൺ!
447
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
- മി-സിയോൺ!
- ഹേയ്.
448
00:30:30,453 --> 00:30:32,497
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്നെ കാണിക്കുക.
449
00:30:35,875 --> 00:30:37,252
നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
450
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
451
00:30:39,379 --> 00:30:41,381
[Beom] നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
452
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
- [എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
- അത് ധാരാളം.
453
00:30:43,716 --> 00:30:45,218
[Mi-ho] നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
454
00:30:45,301 --> 00:30:47,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചത്?
അത് എൻ്റേതാണ്.
455
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
- ഇല്ല, എൻ്റേത്.
- ഇല്ല.
456
00:30:48,012 --> 00:30:53,768
യുഎസ് ആർമി ബേസ് ഉണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള ഒരുപാട് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ?
457
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നാം
തെറ്റായ വ്യക്തി ഇത് കൈവശം വച്ചാൽ.
458
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ മാത്രമേ അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ.
459
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
തേ-പൂങ്ങിന് അത്ര നല്ല രുചിയുണ്ട്.
460
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
461
00:31:04,654 --> 00:31:05,905
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതായിരുന്നോ?
462
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
ഇത് എന്താണ്? ഇത് നീലയാണ്!
463
00:31:09,868 --> 00:31:13,246
അത് എന്നെ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാക്കുന്നു!
പിങ്ക് നിറത്തിലും ചുവപ്പിലും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
464
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്?
465
00:31:16,624 --> 00:31:18,418
- നന്ദി.
- ഇത് രുചികരമാണ്.
466
00:31:18,501 --> 00:31:20,128
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
467
00:31:20,211 --> 00:31:21,713
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.
468
00:31:21,796 --> 00:31:23,965
- [ജിയോങ്-മി] നിർത്തൂ, മാഡം.
- [ബൺ-ഐ] അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.
469
00:31:24,048 --> 00:31:26,593
- മി-സിയോൺ, ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?
470
00:31:26,676 --> 00:31:29,762
ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.
അത് സുഖകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
471
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
472
00:31:31,931 --> 00:31:33,558
- ഇത് കഷ്ടമാണ്.
- [ബീം] ഇത് മനോഹരമാണ്.
473
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, മി-ഹോ.
474
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
475
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
മുത്തശ്ശിയോ?
476
00:31:39,105 --> 00:31:40,398
- കൊള്ളാം, ഇല്ല.
- ഇത് കഴിക്കൂ.
477
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
- [ബൺ-ഐ] ഇത് എനിക്ക് നൽകരുത്.
- [മി-ഹോ] വാഴപ്പഴം സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
478
00:31:50,783 --> 00:31:52,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
479
00:32:09,510 --> 00:32:11,179
അത്ര ഇടുങ്ങിയതാണ്.
480
00:32:11,262 --> 00:32:13,556
ബീം, നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ കിടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
481
00:32:13,640 --> 00:32:15,433
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മി-സിയോൺ കണ്ടതിനാൽ.
482
00:32:20,104 --> 00:32:24,317
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, മി-ഹോ.
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തുപ്പൽ വിഴുങ്ങുക.
483
00:32:25,902 --> 00:32:27,028
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
484
00:32:51,886 --> 00:32:56,140
അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്: 126,550 വിജയിച്ചു
485
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
[നിശ്വാസം]
486
00:33:20,123 --> 00:33:22,125
[മെലോ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
487
00:33:41,561 --> 00:33:44,397
സിഇഒ കാങ് ജിൻ-യംഗ്
488
00:34:26,355 --> 00:34:29,317
{\an8}റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പർച്ചേസ് കരാർ
489
00:34:29,400 --> 00:34:32,653
കരാർ തുക: 70 ദശലക്ഷം നേടി
ബാക്കിയുള്ള ബാലൻസ്: 24 ദശലക്ഷം നേടി
490
00:34:40,620 --> 00:34:42,371
സിഇഒയുടെ ഓഫീസ്
491
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
492
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
493
00:35:21,828 --> 00:35:22,995
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
494
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
495
00:35:48,604 --> 00:35:50,982
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
496
00:35:55,486 --> 00:35:57,321
- [മനുഷ്യൻ 1] ശ്രദ്ധിക്കുക.
- [യാത്രക്കാർ തേങ്ങുന്നു]
497
00:35:58,739 --> 00:36:00,741
{\an8}- [മാൻ 2] തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
- [മനുഷ്യൻ 3] ദയവായി തള്ളരുത്.
498
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
[യാത്രക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
499
00:36:08,749 --> 00:36:10,793
{\an8}യൂറോപ്പും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തൊഴിലില്ലായ്മ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന്
500
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി പേപ്പർ വായിക്കുക.
501
00:36:17,717 --> 00:36:18,634
[Mi-seon] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
502
00:36:19,844 --> 00:36:22,597
[പിറുപിറുത്ത്] തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
503
00:36:26,100 --> 00:36:27,226
- [മനുഷ്യൻ 4] കാണുക.
- [മനുഷ്യൻ 5] വരൂ.
504
00:36:27,310 --> 00:36:28,311
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
505
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മിഡ്-ടെമ്പോ സന്തോഷകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
506
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
- [മനുഷ്യൻ 6] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
507
00:36:34,650 --> 00:36:36,736
- [മനുഷ്യൻ 7] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [സ്ത്രീ 1] പ്രവേശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
508
00:36:36,819 --> 00:36:39,280
- [മനുഷ്യൻ 8] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [മനുഷ്യൻ 9] ജീസ്.
509
00:36:45,369 --> 00:36:46,913
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
510
00:36:47,914 --> 00:36:49,457
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
511
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
512
00:37:11,103 --> 00:37:11,979
നന്ദി.
513
00:37:12,521 --> 00:37:15,066
- ഇതിന് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഇത് തീർച്ചയായും ചൂടാണ്.
514
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
515
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
കഴിക്കൂ.
516
00:37:22,615 --> 00:37:24,700
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
- അത്?
517
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
എന്താണിത്?
518
00:37:35,378 --> 00:37:36,879
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.
- ശരിയാണ്.
519
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
520
00:37:39,090 --> 00:37:40,299
നന്ദി.
521
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
522
00:37:51,894 --> 00:37:53,521
- ഓ, എൻ്റെ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
523
00:37:54,897 --> 00:37:56,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…
524
00:37:58,192 --> 00:38:01,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈക്കോൽ പുറത്തെടുത്തത്?
525
00:38:02,613 --> 00:38:03,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തുടയ്ക്കാം.
526
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
- ഇത് എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
527
00:38:09,161 --> 00:38:10,997
- [മി-സിയോൺ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി.
528
00:38:18,087 --> 00:38:18,921
- വിട.
- നന്ദി.
529
00:38:19,005 --> 00:38:20,548
- നന്ദി.
- ബൈ.
530
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
- കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ഓ.
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
531
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
532
00:38:27,972 --> 00:38:30,474
- ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ.
533
00:38:31,934 --> 00:38:34,061
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
534
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
- ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇങ്ങനെയാണ്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
535
00:38:37,982 --> 00:38:39,025
എന്ത്?
536
00:38:41,444 --> 00:38:43,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
537
00:38:55,374 --> 00:38:56,250
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
538
00:39:00,463 --> 00:39:02,882
[മി-സിയോൺ ആശ്വസിക്കുന്നു] എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
539
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
ഇത് എന്താണ്?
540
00:39:05,926 --> 00:39:07,928
- കാര്യം--
- [മാ-ജിൻ] എന്ത്?
541
00:39:08,596 --> 00:39:09,722
ഹേയ്, ഇവിടെ.
542
00:39:09,805 --> 00:39:12,516
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ക്രമരഹിത വിലാസം അയച്ചു.
ഇത് എന്താണ്?
543
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബേ.
- ഹേയ്.
544
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ് അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
545
00:39:26,489 --> 00:39:28,657
എനിക്ക് ശരിക്കും ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമല്ല.
546
00:39:28,741 --> 00:39:30,826
[മാ-ജിൻ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിളിച്ചത്?
547
00:39:30,910 --> 00:39:33,412
നല്ല ഭക്ഷണം നൽകിയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
അതുകൊണ്ട് പാം ഓയിൽ എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
548
00:39:34,288 --> 00:39:37,500
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ അധികമൂല്യ തുടയ്ക്കുക.
- [തേ-പൂങ് ചിരിക്കുന്നു]
549
00:39:39,460 --> 00:39:41,212
എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോകാം.
550
00:39:41,295 --> 00:39:42,254
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
551
00:39:42,338 --> 00:39:44,382
{\an8}ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ്
552
00:40:01,982 --> 00:40:05,194
[തേ-പൂങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, പല്ല് കുടിക്കുന്നു]
553
00:40:06,028 --> 00:40:09,865
ഇത് ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ് പതിപ്പ് 2.0 ആണ്.
554
00:40:09,949 --> 00:40:12,827
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്?
555
00:40:13,911 --> 00:40:14,912
ഓ...
556
00:40:15,996 --> 00:40:17,289
തായ്ലൻഡിലാണ് തുടക്കം.
557
00:40:19,250 --> 00:40:22,962
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
558
00:40:23,838 --> 00:40:27,550
ഞങ്ങളുടെ ടീം നല്ല ആവേശത്തിലായിരുന്നില്ല.
559
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
ഓ, അതും
560
00:40:32,179 --> 00:40:36,600
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണമായിരുന്നു
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
561
00:40:41,021 --> 00:40:44,483
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇത് മുൻകൂട്ടി ചർച്ച ചെയ്യാതെ,
562
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു…
563
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
564
00:40:51,657 --> 00:40:53,117
- [മാ-ജിൻ] നമ്പർ.
- [മി-സിയോൺ] കുഴപ്പമില്ല.
565
00:40:54,368 --> 00:40:56,495
തറയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
566
00:40:56,579 --> 00:40:57,705
- തറയോ?
- എന്താണത്?
567
00:40:57,788 --> 00:41:02,460
ആലോചിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തിൽ അതുപോലൊരു ഓഫീസ്.
568
00:41:02,543 --> 00:41:04,420
ദയവായി നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ കാങ്.
569
00:41:04,503 --> 00:41:07,923
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും എന്നല്ല
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?
570
00:41:08,007 --> 00:41:11,719
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങും.
571
00:41:11,802 --> 00:41:14,054
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.
572
00:41:14,597 --> 00:41:16,891
ഇത് മുമ്പ് ഒരു പബ്ബായിരുന്നോ?
573
00:41:17,600 --> 00:41:21,604
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നടത്തിയിരുന്ന ഒരു പബ്ബായിരുന്നു അത്.
എന്നാൽ അവൻ കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്നു.
574
00:41:21,687 --> 00:41:24,732
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് തൽക്കാലം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
575
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
[മാ-ജിൻ] അതിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ട്, അല്ലേ?
576
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. അതിൽ വൈദ്യുതിയും ഉണ്ട്.
577
00:41:30,905 --> 00:41:32,823
ഇൻ്റർനെറ്റ് മോഡം അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
578
00:41:34,325 --> 00:41:35,409
സുഖമാണോ?
579
00:41:39,246 --> 00:41:40,789
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
580
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
അവർ തിടുക്കത്തിൽ ഇറങ്ങിയോ?
581
00:41:44,502 --> 00:41:47,588
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
582
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സ്വപ്ന സംഗീതം]
583
00:41:49,381 --> 00:41:54,512
മോമോയുടെ പബ്
584
00:41:54,595 --> 00:41:56,472
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് പോകാം!
- [മാ-ജിൻ] പോകൂ.
585
00:41:56,555 --> 00:41:57,598
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- പോകൂ!
586
00:41:57,681 --> 00:41:58,933
[തേ-പൂങ്] ശരി!
587
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
[തേ-പൂങ് മുറുമുറുപ്പ്]
588
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
- [മാ-ജിൻ] നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം!
589
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
- [മാ-ജിൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
590
00:42:12,321 --> 00:42:13,656
- എല്ലാം ശരി!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
591
00:42:13,739 --> 00:42:14,907
അത്ര ഭാരമാണോ?
592
00:42:15,950 --> 00:42:17,076
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് നീക്കാം.
593
00:42:17,159 --> 00:42:18,285
പ്രതിമാസ ഷെഡ്യൂളും പ്ലാനറും
594
00:42:19,620 --> 00:42:21,121
[തേ-പൂങ് ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
595
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
596
00:42:27,002 --> 00:42:28,921
- ഇങ്ങിനെ വെക്കുക.
- അത് തിരിക്കുക.
597
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
598
00:42:30,839 --> 00:42:32,508
- മറ്റൊരു വഴി?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
599
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
600
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
601
00:42:43,519 --> 00:42:46,397
കോൺടാക്റ്റ്
602
00:42:46,480 --> 00:42:47,439
ആഗസ്റ്റിൽ ക്രിസ്മസ്
603
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
[സ്വപ്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
604
00:43:05,624 --> 00:43:07,251
ആരെങ്കിലും ഇത് നനച്ചിട്ടുണ്ടോ?
605
00:43:08,127 --> 00:43:13,841
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ കൂയുടെ കടമ,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പോയശേഷം മറ്റാരും അത് ചെയ്തില്ല.
606
00:43:14,425 --> 00:43:17,303
- ആ ബിയർ മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [തേ-പൂങ്] അത് ചെയ്യുന്നു.
607
00:43:18,470 --> 00:43:19,680
[മാ-ജിൻ] ഹോ!
608
00:43:19,763 --> 00:43:22,016
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹാവൂ!
609
00:43:24,685 --> 00:43:26,103
- എന്ത്?
- [മാ-ജിൻ] ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
610
00:43:26,186 --> 00:43:27,396
[Mi-seon] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
611
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ച് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
612
00:43:32,067 --> 00:43:35,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
പ്ലഗ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
613
00:43:36,363 --> 00:43:38,449
- ജീസ്.
- ശരി. ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
614
00:43:38,532 --> 00:43:41,076
ദയവായി ചെയ്യുക. നമ്മൾ എല്ലാത്തിലും ലാഭിക്കണം.
615
00:43:41,160 --> 00:43:45,873
അതായത്, നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ.
616
00:43:48,500 --> 00:43:49,877
മോമോയുടെ പബ്
617
00:43:50,753 --> 00:43:51,795
ഈ രണ്ട്…
618
00:43:55,966 --> 00:43:58,093
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
619
00:43:58,177 --> 00:44:00,596
- ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
620
00:44:01,221 --> 00:44:02,598
- [നാം-മോ] നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
621
00:44:16,612 --> 00:44:18,989
- ഇത് എത്രയാണ്, മാഡം?
- അതെ?
622
00:44:20,699 --> 00:44:23,243
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വേണോ?
623
00:44:23,327 --> 00:44:25,287
- എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ!
624
00:44:25,371 --> 00:44:26,955
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
625
00:44:27,039 --> 00:44:28,540
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
626
00:44:29,124 --> 00:44:30,125
എടുത്തോളൂ.
627
00:44:30,209 --> 00:44:31,585
- നിങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായി നൽകുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും.
628
00:44:31,669 --> 00:44:32,836
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
629
00:44:32,920 --> 00:44:34,088
നന്ദി.
630
00:44:34,171 --> 00:44:35,964
- നന്ദി.
- ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
631
00:44:39,677 --> 00:44:41,720
- വിട, എങ്കിൽ.
- ബൈ.
632
00:44:42,971 --> 00:44:44,390
[മുറുമുറുപ്പ്]
633
00:44:44,473 --> 00:44:49,061
ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് മാന്യമായ ഒരു ഓഫീസായി മാറി.
634
00:44:49,144 --> 00:44:51,480
ഇത് വളരെ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
635
00:44:51,563 --> 00:44:54,775
അടുക്കളയുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗ് റൂമായി ഉപയോഗിക്കണോ?
636
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ അത് വെറുതെ വിടാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
637
00:44:57,778 --> 00:44:58,779
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
638
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്രീലോഡർ ഉണ്ടോ?
639
00:45:07,579 --> 00:45:11,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രീലോഡർ എന്ന് വിളിച്ചോ?
പാട്ടം എൻ്റെ പേരിലാണ്.
640
00:45:11,125 --> 00:45:12,960
ഇതെന്താണ്, തേ-പൂങ്?
641
00:45:13,043 --> 00:45:14,962
നിങ്ങൾ പകുതി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
642
00:45:15,045 --> 00:45:17,756
ഞങ്ങൾ 50-50 നൽകുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
അടുക്കളയിൽ അടച്ചിടാൻ?
643
00:45:17,840 --> 00:45:19,466
- ഞങ്ങൾ 50-50 നൽകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
644
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
ഹേയ്, ഇത് തള്ളുക.
645
00:45:21,635 --> 00:45:25,389
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സീറ്റുകൾ ഉണ്ട്, സംശയമില്ല!
646
00:45:25,472 --> 00:45:27,516
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
കൂടാതെ പകുതി രേഖ വരയ്ക്കുക.
647
00:45:27,599 --> 00:45:28,892
- തള്ളുക!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
648
00:45:28,976 --> 00:45:30,561
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
649
00:45:30,644 --> 00:45:32,438
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
650
00:45:32,521 --> 00:45:34,648
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി. സ്വാഗതം!
651
00:45:34,731 --> 00:45:36,859
ടൈഫൂൺ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
652
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
- സ്വാഗതം!
- സ്വാഗതം!
653
00:45:38,026 --> 00:45:39,445
- സ്വാഗതം!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
654
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
- എത്ര പ്രിയങ്കരം.
- സ്വാഗതം.
655
00:45:42,739 --> 00:45:43,991
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാം!
656
00:45:45,659 --> 00:45:46,910
ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ്
മോമോയുടെ പബ്
657
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
[തേ-പൂങ്, മി-സിയോൺ] ഓ...
658
00:45:49,079 --> 00:45:50,914
രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക പ്രയാസമാണ്.
659
00:45:50,998 --> 00:45:53,167
"മോമോയുടെ ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ്."
660
00:45:54,084 --> 00:45:56,086
- ഓഫാക്കുക.
- [സോംഗ്-ജംഗ്] അത് ഓഫാക്കണോ?
661
00:45:58,589 --> 00:46:00,674
ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
662
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
[Dae-hyeop] ഈ വഴി.
663
00:46:08,932 --> 00:46:10,934
[ഇരുണ്ട സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
664
00:46:12,728 --> 00:46:15,063
വാടകയ്ക്ക്
ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ്
665
00:46:15,147 --> 00:46:16,815
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
666
00:46:16,899 --> 00:46:18,025
അവ നല്ലതിനുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
667
00:46:21,695 --> 00:46:22,571
[പരിഹസിക്കുന്നു]
668
00:46:25,824 --> 00:46:26,825
[അലയുന്നു]
669
00:46:48,972 --> 00:46:51,517
{\an8}[Hyun-jun] "ഓഫീസ് സ്ഥലംമാറ്റം സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ്."
670
00:46:52,392 --> 00:46:54,102
[Dae-hyeop] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവ പൂർത്തിയാക്കി.
671
00:46:54,686 --> 00:46:57,064
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
672
00:46:58,440 --> 00:47:01,151
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ തുടക്കം.
673
00:47:02,861 --> 00:47:04,863
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
674
00:47:07,157 --> 00:47:09,076
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ? എന്തെങ്കിലും തണുക്കുക.
675
00:47:09,701 --> 00:47:10,994
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
676
00:47:12,204 --> 00:47:15,207
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു]
677
00:47:22,798 --> 00:47:25,050
- ഹായ്, ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
678
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
679
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
680
00:47:35,894 --> 00:47:37,938
അതൊരു മനുഷ്യ വിപണനമായിരുന്നു.
681
00:47:38,021 --> 00:47:39,398
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം.
682
00:47:41,024 --> 00:47:45,571
എൻ്റെ പ്രിയ മിസ് കിം യൂൾ-നിയോ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് പണം ഉപയോഗിച്ച് സഫയർ ടയർ.
683
00:47:47,489 --> 00:47:52,744
ജ്വല്ലറി ടയറിൽ എത്തിയ എല്ലാവരും
ആ ഓഫീസിൽ ഒരുമിച്ച് കരഞ്ഞു.
684
00:47:54,204 --> 00:47:56,832
അവർ റൂബി, സഫയർ,
ഡയമണ്ട് ടയറുകളും.
685
00:47:56,915 --> 00:47:59,751
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
ഒരു യക്ഷിക്കഥ?
686
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കണം, നാം-മോ.
687
00:48:04,006 --> 00:48:06,174
അത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ വേണ്ടി.
688
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.
689
00:48:11,138 --> 00:48:12,139
എൻ്റെ അമ്മ
690
00:48:13,265 --> 00:48:14,516
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു കരഞ്ഞു.
691
00:48:17,519 --> 00:48:18,687
അവൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
692
00:48:21,315 --> 00:48:24,776
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ, തേ-പൂങ്,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങില്ല.
693
00:48:26,778 --> 00:48:28,071
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.
694
00:48:28,947 --> 00:48:30,991
- ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
695
00:48:31,700 --> 00:48:33,619
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
696
00:48:34,494 --> 00:48:37,372
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.
697
00:48:37,456 --> 00:48:40,125
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ആ സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
698
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
എന്ത്? അവൾ ആരാണ്?
699
00:48:43,295 --> 00:48:45,922
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
700
00:48:47,299 --> 00:48:52,220
അവൾ ഒരു ഓമനത്തമുള്ള മാനിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഒരു മലയിലെ ഉറവയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു
701
00:48:52,304 --> 00:48:56,433
അല്ലെങ്കിൽ ആൽപ്സിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി,
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 4,000 മീറ്റർ മാത്രം.
702
00:48:56,516 --> 00:48:58,560
എന്തായാലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
703
00:48:59,186 --> 00:49:01,563
എന്തിന്, നീ! ഇത് മിസ് ആണോ?
704
00:49:01,647 --> 00:49:03,774
അവൾ ജിരിസാനിൽ നിന്നുള്ള കടുവയെപ്പോലെയാണ്!
705
00:49:03,857 --> 00:49:06,693
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി
ആൽപ്സിലെ മാനുമായി സാമ്യമുള്ളത് ആരാണ്?
706
00:49:06,777 --> 00:49:09,905
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
707
00:49:09,988 --> 00:49:12,032
സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
708
00:49:12,699 --> 00:49:15,077
നീ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്
കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ മാത്രം അറിയുന്നവൻ.
709
00:49:15,952 --> 00:49:16,953
[ശങ്കകൾ]
710
00:49:18,330 --> 00:49:19,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
711
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
ഒരു ചുംബനത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നില്ലേ?
712
00:49:23,460 --> 00:49:25,462
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം!
713
00:49:25,545 --> 00:49:27,130
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുംബിച്ചത്?
714
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? ആരായിരുന്നു അത്?
715
00:49:30,300 --> 00:49:31,718
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
716
00:49:34,513 --> 00:49:37,391
- അതെ.
- അതാരാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
717
00:49:41,353 --> 00:49:43,730
അത് പറ്റില്ല. ജിരിസാനിൽ നിന്നുള്ള കടുവയല്ല.
718
00:49:45,482 --> 00:49:46,441
അവളാണോ?
719
00:49:47,192 --> 00:49:48,026
അതെ.
720
00:49:49,152 --> 00:49:51,029
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
721
00:49:51,113 --> 00:49:53,824
- മനുഷ്യാ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- [സന്തോഷകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
722
00:49:53,907 --> 00:49:55,033
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
723
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
724
00:50:02,958 --> 00:50:03,792
ശ്രീമതി ഓ.
725
00:50:08,171 --> 00:50:10,173
ശരിയാണ്. നന്ദി.
726
00:50:12,592 --> 00:50:15,011
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
727
00:50:17,472 --> 00:50:19,099
- [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] മി-സിയോൺ.
- അതെ?
728
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
ഇതാ ചായ കുടിക്കൂ.
729
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
നന്ദി.
730
00:50:27,649 --> 00:50:30,402
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുത്ത് കാണുന്നത്?
731
00:50:30,986 --> 00:50:32,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ...
732
00:50:32,946 --> 00:50:34,865
ഞാൻ ഇറങ്ങി... [ചുമ] ... ജലദോഷത്തോടെ.
733
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
[ചുമ തുടരുന്നു]
734
00:50:36,825 --> 00:50:38,577
എന്നെ ചുമക്കരുത്.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
735
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
736
00:50:42,497 --> 00:50:44,332
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ചുമയാണോ? പിന്നെ…
737
00:50:44,416 --> 00:50:45,417
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
738
00:50:53,216 --> 00:50:55,385
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
739
00:50:56,678 --> 00:50:58,263
ഒരു നിമിഷം, മിസ് ഓ.
740
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
ഇനി മുതൽ ഇത് എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ.
741
00:51:00,891 --> 00:51:01,850
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
742
00:51:01,933 --> 00:51:04,019
ശ്രീമതി ഓ? അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
743
00:51:05,061 --> 00:51:07,773
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
744
00:51:09,107 --> 00:51:10,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
745
00:51:11,568 --> 00:51:13,111
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്, അതിനാൽ…
746
00:51:13,945 --> 00:51:16,198
[ആക്രോശിക്കുന്നു] മിസ്റ്റർ കാങ്.
747
00:51:16,948 --> 00:51:19,576
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
748
00:51:21,036 --> 00:51:23,872
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു...
749
00:51:23,955 --> 00:51:25,332
[ശഷിംഗ്]
750
00:51:25,415 --> 00:51:26,750
ചുംബനം?
751
00:51:26,833 --> 00:51:27,918
അത് അല്ല…
752
00:51:28,001 --> 00:51:33,715
ആളുകൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.
753
00:51:33,799 --> 00:51:36,343
ഇക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
754
00:51:36,426 --> 00:51:38,178
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?
755
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.
756
00:51:42,432 --> 00:51:43,642
[മാ-ജിൻ] നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
757
00:51:43,725 --> 00:51:46,353
- ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യണോ?
- [മി-സിയോൺ] ഞാൻ വരുന്നു.
758
00:51:46,436 --> 00:51:47,395
[മാ-ജിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
759
00:51:47,479 --> 00:51:49,731
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
760
00:51:52,567 --> 00:51:55,779
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാലോ?
761
00:52:02,077 --> 00:52:05,247
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ജോലിസ്ഥലത്തും വീട്ടിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
762
00:52:07,874 --> 00:52:09,584
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.
763
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
764
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് പോലും ചോദിച്ചില്ല,
765
00:52:16,007 --> 00:52:19,636
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്?
766
00:52:24,766 --> 00:52:27,477
[Nam-mo] അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാം.
767
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
768
00:52:29,938 --> 00:52:32,315
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗം ചവയ്ക്കുന്നത്?
769
00:52:32,399 --> 00:52:36,027
- കാരണം എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
- അതുതന്നെയാണ്. ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
770
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
771
00:52:38,822 --> 00:52:41,199
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
772
00:52:41,283 --> 00:52:42,576
ജീസ്. നീയും നിൻ്റെ അഭിമാനവും.
773
00:52:43,159 --> 00:52:45,579
നന്മ കൃപ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
774
00:52:45,662 --> 00:52:46,705
എത്രയാണ് സമയം?
775
00:52:47,330 --> 00:52:48,748
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോൺ വാങ്ങിയോ?
776
00:52:50,125 --> 00:52:51,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
777
00:52:51,459 --> 00:52:54,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കണം.
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനാകും?
778
00:52:54,838 --> 00:52:56,506
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.
779
00:52:56,590 --> 00:52:58,425
- എൻ്റെ സ്ഥലം? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരിയാണോ? ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
780
00:52:59,134 --> 00:53:00,677
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാനാണ്.
781
00:53:00,760 --> 00:53:02,429
- എനിക്കൊപ്പം?
- അതെ, ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പോകും.
782
00:53:03,096 --> 00:53:04,097
വിട.
783
00:53:06,391 --> 00:53:07,392
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
784
00:53:08,143 --> 00:53:09,311
- എന്നോടൊപ്പം?
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
785
00:53:09,394 --> 00:53:11,479
ബിസിനസ് ട്രിപ്പ് റിപ്പോർട്ട്
പേര്: ഓ എംഐ-സിയോൺ
786
00:53:11,563 --> 00:53:13,815
വകുപ്പ്: വിൽപ്പന
സ്ഥലം: ബാങ്കോക്ക്, തായ്ലൻഡ്
787
00:53:24,993 --> 00:53:26,703
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
788
00:53:26,786 --> 00:53:28,496
[മൃദു സ്വപ്ന സംഗീതം]
789
00:53:29,247 --> 00:53:30,248
[ടേപ്പ് കീറൽ]
790
00:53:51,186 --> 00:53:54,147
ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ് ബിസിനസ്സ് ട്രിപ്പ് റിപ്പോർട്ട്
മെയ് 1998, തായ്ലൻഡ്
791
00:54:45,407 --> 00:54:47,409
[സ്വപ്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
792
00:55:04,676 --> 00:55:05,760
[തേ-പൂങ്] നമ്പർ.
793
00:55:07,012 --> 00:55:08,722
എനിക്ക് റെക്കോർഡുകളേക്കാൾ ഓർമ്മകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
794
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
795
00:55:34,122 --> 00:55:35,957
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം, തേ-പൂങ്!
796
00:55:38,376 --> 00:55:39,294
ഹലോ.
797
00:55:39,377 --> 00:55:41,463
അതാരാണ്?
798
00:55:41,546 --> 00:55:44,591
ഓ. താൻ വൈകുമെന്ന് തേ-പൂങ് പറഞ്ഞു.
799
00:55:44,674 --> 00:55:46,009
[നാം-മോ] ശരിക്കും?
800
00:55:46,760 --> 00:55:48,178
അത് വിചിത്രമാണ്.
801
00:55:50,472 --> 00:55:53,099
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
802
00:55:53,892 --> 00:55:57,687
എനിക്ക് അവ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
803
00:55:58,688 --> 00:56:00,565
നിനക്ക് വേണ്ടിയും എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
804
00:56:01,357 --> 00:56:05,987
- [Jeong-mi] നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
805
00:56:07,072 --> 00:56:09,324
- [ബൺ-ഐ] അതെന്താണ്?
- ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.
806
00:56:09,407 --> 00:56:10,617
[Jeong-mi] നന്മ.
807
00:56:12,994 --> 00:56:14,788
[വായ്] വാങ് നാം-മോ.
808
00:56:16,247 --> 00:56:17,749
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
809
00:56:19,084 --> 00:56:21,503
[ബൺ-ഐ] നന്മ, മിസ്റ്റർ വാങ്.
810
00:56:21,586 --> 00:56:28,176
ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷന് വളരെ മാന്യനാണ്.
811
00:56:29,385 --> 00:56:32,263
[വെട്ടുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം, അമ്മേ.
812
00:56:37,977 --> 00:56:41,064
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, മുത്തശ്ശി.
- അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
813
00:56:41,815 --> 00:56:45,068
[Jeong-mi] നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു. എത്ര മനോഹരം.
814
00:56:45,151 --> 00:56:46,986
- [ബൺ-ഐ] ഇത് നല്ലതാണ്.
- [Jeong-mi] എത്ര മനോഹരമാണ്.
815
00:56:47,070 --> 00:56:49,489
ഇവ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
816
00:56:49,572 --> 00:56:51,783
ഹേയ്, ബീം.
ഹിപ്-ഹോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
817
00:56:51,866 --> 00:56:53,993
ഞാനില്ല. ഇതിനെ എങ്ങനെയാണ് ഹിപ്-ഹോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
818
00:56:54,077 --> 00:56:56,412
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം
ചിന്തയ്ക്ക്. ഇരിക്കുക.
819
00:56:56,496 --> 00:56:59,249
[ബീം] ശരി. നന്നായി. നന്ദി.
820
00:56:59,332 --> 00:57:03,503
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
തേ-പൂങ്ങിന് ധരിക്കാൻ കഴിയും.
821
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
നന്മ.
822
00:57:07,382 --> 00:57:10,677
- ഇവ എൻ്റേതാണോ?
- അതെ, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.
823
00:57:10,760 --> 00:57:13,179
[Jeong-mi] വളരെ നന്ദി.
അവ ധരിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
824
00:57:13,263 --> 00:57:15,014
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
825
00:57:15,557 --> 00:57:16,933
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിട്ടു.
826
00:57:18,059 --> 00:57:20,520
ഓ, മി-സിയോൺ. ഞാൻ നിനക്കും കുറെ കിട്ടി.
827
00:57:20,603 --> 00:57:23,648
ഈ പുഷ്പ മാതൃക
ഇപ്പോൾ ഡോങ്ഡേമുനിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളത്.
828
00:57:23,731 --> 00:57:25,483
[ബൺ-ഐ] അത് എനിക്ക് തരൂ.
829
00:57:25,567 --> 00:57:27,652
- അവ എൻ്റേതാണ്.
- അതെ, അവ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.
830
00:57:27,735 --> 00:57:28,820
[Nam-mo] അതെ, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
831
00:57:28,903 --> 00:57:31,197
- ഇവ ഊഷ്മളമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇവ ടൈറ്റുകളാണ്.
832
00:57:31,281 --> 00:57:32,657
- അതെ, അവർ ടൈറ്റുകളാണ്.
- അതെ.
833
00:57:32,740 --> 00:57:35,452
- നിങ്ങൾക്ക് സോക്സും പാൻ്റും ലഭിച്ചു.
- ഇവ Mi-seon-നുള്ളതാണ്.
834
00:57:35,535 --> 00:57:38,037
[Jeong-mi] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
835
00:57:38,121 --> 00:57:39,664
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.
836
00:57:39,747 --> 00:57:41,124
- കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.
837
00:57:41,958 --> 00:57:43,460
മുത്തശ്ശി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
838
00:57:43,543 --> 00:57:44,669
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
839
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
- [Jeong-mi] കുറച്ച് അരി കഴിക്കൂ.
- [മി-ഹോ] കാണുക.
840
00:57:49,507 --> 00:57:52,177
ബീം, അങ്ങനെയാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?
841
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
- വരിക.
- കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.
842
00:57:55,805 --> 00:57:58,725
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചവയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- നന്മ.
843
00:57:58,808 --> 00:58:00,560
- ഇത് കഴിക്കൂ, ബീം.
- നന്മ.
844
00:58:00,643 --> 00:58:02,937
ഒരുപാട് പേരുടെ കൂടെ കഴിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
845
00:58:05,940 --> 00:58:07,942
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
846
00:58:16,242 --> 00:58:17,368
ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗ്
എംപ്ലോയി കാർഡ്
847
00:58:17,452 --> 00:58:18,286
ചാ സിയോൺ-ടേക്ക്
848
00:58:18,369 --> 00:58:19,204
[Bak-ho] എന്നോട് പറയൂ.
849
00:58:23,082 --> 00:58:24,209
അത് എവിടെയാണ്?
850
00:58:25,376 --> 00:58:26,961
[ഇടിമുഴക്കം]
851
00:58:27,045 --> 00:58:28,379
[Bak-ho] അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചോ?
852
00:58:28,463 --> 00:58:30,632
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
853
00:58:32,008 --> 00:58:37,013
ഇപ്പോൾ അവൾ അത് അംഗീകരിച്ചു,
അവളുടെ ഹൃദയം പിന്തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥമാണ്.
854
00:58:59,536 --> 00:59:02,080
പ്രോമിസറി നോട്ട് പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്
855
00:59:02,163 --> 00:59:04,040
മികച്ച സ്വീകാര്യതകൾ പരിശോധിക്കുക,
ഡിമാൻഡ് പേയ്മെൻ്റ്
856
00:59:20,139 --> 00:59:21,683
സിഇഒ കാങ് ജിൻ-യംഗ്
857
00:59:25,728 --> 00:59:27,146
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
858
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
859
00:59:34,988 --> 00:59:36,364
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
860
00:59:40,159 --> 00:59:42,912
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
861
00:59:51,713 --> 00:59:57,635
മനുഷ്യാ, അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
862
00:59:59,929 --> 01:00:01,556
ഓരോ ഇഞ്ചും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
863
01:00:05,893 --> 01:00:07,854
{\an8}അക്കൗണ്ട് ബുക്ക്, 1989
864
01:00:08,521 --> 01:00:10,523
വർഷം 1989.
865
01:00:14,235 --> 01:00:17,905
ഓഗസ്റ്റ്
866
01:00:17,989 --> 01:00:19,991
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
867
01:00:21,117 --> 01:00:23,036
ഓഗസ്റ്റ് 11.
868
01:00:25,079 --> 01:00:28,833
ഓഗസ്റ്റ് 17, 18, 19.
869
01:00:32,253 --> 01:00:34,922
അവൻ അടുത്ത പേജ് കീറിക്കളഞ്ഞോ
കാരണം പിശകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
870
01:00:50,605 --> 01:00:51,606
[സിയോൺ-തേക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ]
871
01:00:52,607 --> 01:00:53,483
[കരയുന്നു]
872
01:00:55,526 --> 01:00:56,653
[മുറുമുറുപ്പ്]
873
01:00:59,364 --> 01:01:00,865
എൻ്റെ IOU എവിടെയാണ്?
874
01:01:02,492 --> 01:01:03,826
എൻ്റെ പ്രോമിസറി നോട്ട്.
875
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
[സിയോൺ-ടേക്ക് വിമ്പറുകൾ]
876
01:01:05,703 --> 01:01:07,789
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
877
01:01:08,414 --> 01:01:09,874
[അടിമുറുക്കം]
878
01:01:19,926 --> 01:01:21,552
ദിവസാവസാന അടയാളം.
879
01:01:23,262 --> 01:01:24,639
ഇത് മറികടന്നു.
880
01:01:26,015 --> 01:01:27,934
"ഡാറ്റ എൻട്രി പിശക്. അടുത്ത പേജ്."
881
01:01:30,478 --> 01:01:33,314
അതിനാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പേജ് കീറുകയില്ല
അവൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാലും.
882
01:01:38,736 --> 01:01:40,530
വർഷം 1989.
883
01:01:43,366 --> 01:01:44,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പേജ് ഇല്ലാതായത്?
884
01:01:57,296 --> 01:02:01,843
ഓഗസ്റ്റ് 17
885
01:02:01,926 --> 01:02:03,928
[സംഗീതം നാടകീയമായി മാറുന്നു]
886
01:02:09,642 --> 01:02:16,607
നിങ്ങളും ഞാനും
887
01:02:22,029 --> 01:02:24,031
[ദോഷകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
888
01:02:50,057 --> 01:02:52,977
ടൈഫൂൺ കുടുംബം
889
01:02:53,060 --> 01:02:55,271
{\an8}[man 1] നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
890
01:02:55,354 --> 01:02:57,273
{\an8}[തേ-പൂങ്]
തികച്ചും സുരക്ഷിതമായ ഒരു സർക്കാർ പദ്ധതി.
891
01:02:57,356 --> 01:03:00,318
{\an8}[Mi-seon] ഇത് നന്നായേനെ
മിസ്റ്റർ കൂ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
892
01:03:00,401 --> 01:03:03,112
{\an8}ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജാവ്
ഈ ലോകത്ത് ഇറങ്ങും.
893
01:03:03,196 --> 01:03:04,030
{\an8}ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കൂ.
894
01:03:04,113 --> 01:03:04,989
{\an8}നിർത്തുക! നിർത്തുക!
895
01:03:05,072 --> 01:03:08,075
{\an8}എനിക്ക് വഴി തെറ്റി,
അതിനാൽ എന്നെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കരുത്.
896
01:03:08,159 --> 01:03:10,703
{\an8}[Mi-seon] ആശ്രിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വൈകാരിക ആശ്വാസത്തിൽ.
897
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
{\an8}നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ജോലി കാര്യങ്ങളിൽ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
898
01:03:13,498 --> 01:03:16,959
{\an8}[man 2] ഒന്നിലധികം ലേലക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഒരു മത്സരാധിഷ്ഠിത ബിഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
899
01:03:17,043 --> 01:03:19,128
{\an8}[Tae-poong] ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രോജക്റ്റ് വിജയിക്കണം.
900
01:03:19,212 --> 01:03:20,046
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
901
01:03:20,797 --> 01:03:22,006
ടൈഫൂൺ ട്രേഡിംഗിനെ സഹായിക്കുക.
902
01:03:22,089 --> 01:03:27,970
{\an8}[പാട്ട് തുടരുന്നു]